Razlika med odvetniki in pravnimi pomočniki

Vsebina

• Kaj je paralegalni asistent?
• Dolžnosti paralegalcev v primerjavi s pravnimi pomočniki
• Pravni tajniki nasproti pravnim osebam in pravnim asistentom

Izraza „paralegal“ in „pravni asistent“ sta se skozi leta in z dobrim razlogom uporabljala zamenljivo. Ti pravni strokovnjaki opravljajo podobne naloge v odvetniški pisarni in se nanje pogosto sklicujejo v istih okoliščinah v pravnih odločitvah, ki jih izdajo sodišča.

Sodna pravila med njimi ne razlikujejo, odvetniške zbornice pa redko ločijo vloge pri določanju pravil za prakso. Kljub temu paralegalnih pomočnikov in pravnih pomočnikov ne bi smeli zamenjati s pravnimi tajniki, ki na splošno nimajo enakih odgovornosti.

Kaj je paralegalni asistent?

Izraz "paralegal" široko razumemo, da opisuje osebo, usposobljeno z izobraževanjem, usposabljanjem ali delovnimi izkušnjami za opravljanje vsebinskega pravnega dela pod vodstvom in nadzorom odvetnika. Enako pogosto velja za pravne pomočnike, vendar je Nacionalno združenje pravnih pomočnikov leta 2004 ločilo obe vlogi.

Dodala je "certificirano paralegal" za naslove, ki so opravili certifikacijski izpit NALA. Drugi strokovnjaki se lahko sklicujejo samo na "pravne pomočnike". Raziskave paralegalne industrije so pokazale, da so paralegalci za ta naziv prevladali kot "pravni asistent".

Dva izraza - „paralegal“ in „pravni sodelavec“ - se še vedno uporabljata v pravni industriji in se vedno bolj uporabljata, vendar narašča trend, da se za certificirane zaposlene uporablja naslov „paralegal“.

Dolžnosti paralegalcev v primerjavi s pravnimi pomočniki

Pravobranilci in pravni pomočniki opravljajo številne naloge, za katere bi moral odvetnik skrbeti osebno, če takšnega strokovnjaka ne bi najel. Proučujejo pravne raziskave in sestavljajo vloge, pogodbe, najeme ter druge sodne in pravne dokumente.

Pomagajo pri pripravi preskusov in strankam običajno pomagajo tako, da odgovorijo na številna njihova vprašanja. Vendar pa ne morejo dati pravnih nasvetov ali usmerjati strank do enega ali drugega načina ukrepanja. Prav tako ne morejo podpisati vlog ali drugih dokumentov, ki jih mora pregledati in podpisati odvetnik.

Večina pravnikov svojim strankam zaračunava ure paralegalnih ali pravnih asistentov, tako kot bi zaračunali svoj čas, vendar po nižji stopnji. Na primer, lahko zaračunajo 100 dolarjev na uro za čas odvetnika ali pravnega pomočnika in 300 dolarjev za svojega. Pravobranilci in pravni pomočniki pa tega denarja ne prejemajo neposredno, saj jim podjetje običajno izplačuje plače.

Pravni tajniki nasproti pravnim osebam in pravnim asistentom

Veliko odvetniških pisarn imenuje svoje pravne sekretarje "pravne pomočnike", da lahko opravičijo naročnike za obračunavanje tudi za delovne ure teh zaposlenih, vendar so dolžnosti pravnega sekretarja običajno bolj omejene. Lahko pripravijo korespondenco in običajno organizirajo datoteke in izvajajo obdelavo besedil, prepisujejo odvetniški diktat iz zvočnih naprav in upoštevajo njegove napotke za druge naloge. Telefonirajo, vendar odgovarjajo na vprašanja strank.

Pogosteje bodo ta vprašanja pripravili v opombi, ki jo posredujejo odvetniku, tako da ob povratnih klicih popolnoma razume težave in potrebe stranke. Pravni sekretarji za vsako zadevo določijo sestanke in koledarske nastope na sodišču. Skrbijo lahko tudi za druge administrativne naloge, na primer za obračunavanje strank.

Večina odvetniških pisarn uporablja izraza "paralegal" in "pravni pomočnik", da se izogneta zmedi s tajniškimi in drugimi pravnimi podpornimi vlogami.